À PROPOS DES ORIGINES GÉOGRAPHIQUES :
WELCHE et pays WELCHE indiquent la partie de l'Alsace on l'on parle un dialecte roman très proche du lorrain
AUSTRASIEN indique une ancienne langue régionale située géographiquement et intrinsèquement entre le Français et le Wallon. Il s'agit de la langue utilisée au Moyen Âge pour écrire les chartes du duché de Lorraine et celles de la République de Metz
GAUME indique la petite région de langue lorraine autour de Virton qui déborde dans le Département de la Meuse, autour de Montmédy

Patronyme	mot lorrain identique ou très proche	complément
ADAMI	Adamer : entamer. Adami pourrait aussi être une variante du prénom Adam	Meuse
AUBIN	ancienne variété de raisin également appelée vert-auxerrois	Moselle
BACUS	Bacu : hutte de charbonnier	Vosges
BARBELIN	fruit appelé épine vinette	Français dialectale de Metz
BAZIN	soucis d'eau ressemblant à la renoncule	Gaume belge
BELIN	Bélier et venin de crapaud	Meuse
BELON	Bellon : cuve pour la vendange	Meuse
BESSON	Jumeau	Vosges
BEUREY	Beurey-sur-Saulx et Petit-Burey, aujourd'hui Burey-en-Vaux se dit en patois : P'tiot Beurey	villages de Meuse
BICHAT	baiser (bisou)	Moselle et M-et-M À Charmes (Vosges), c'est une chopine d'un demi litre ; sans doute la variante locale de bichet
BIRAU	bureau	Moselle
BOBET	Bobeth : diminutif d'Elisabeth	Vosges
BLOSSE	fruit à noyau	toute la Lorraine
BLOSSE	féminin de blos qui signifie blette	Meuse et Vosges
BOON	Bon	Vosges
BOUBEL	Boubël : bouleau blanc	Vosges
BOULAY	Bouleau
BOULY	Boulie : bouillie	M-et-M, Vosges expr : c'est de la boulie pour les chats : ça ne vaut plus rien
BOURRIAU	Bourreau ; personne bourrue	Vosges probablement en lien avec le verbe lorrain bourriader
BOURY	Nom lorrain du canard et onomatopée pour appeler les canards	Lorraine sobriquet : les bouris de St-Boingt
BOUVIER	personne affectée à la conduite des boeufs	Français, se disait bovier en Lorraine
BRAUD	Brau : drêche, marc de café et parfois tomberau
BRECHET	Brixey-aux-Chanoines se dit Brechey en patois	Meuse
BRIAND	Crecelle	Meuse
BRIDEL	homme simple, niais, pesant, nigaud	Vosges
BROUOT	terrain couvert de bruyères ; se disait aussi Bruot Faire la brouotte : souffler et faire vibrer ses lèvres avec un doigt comme le font les enfants	Meuse et Vosges
BRUAND	voir Briand
BUGNOT	Beignet	Meuse et Vosges
CHAMPOUGNY	Jocrisse ; il faut comprendre Chan-pouny. Chan pour Jean et pouny pour couveur d'oeufs : qui garde le nid ; homme qui accompli des tâches ordinairement dévolues aux femmes
CHARTON	Chaireton ou chereton : charretier	austrasien
CHASAL ou CHAZAL	emplacement d'une maison	Vosges ; lieu-dit à Jolivet (M-et-M)
CHASEAUX	pluriel de chasal. Il s'agit d'une exception : les noms communs lorrains sont le plus souvent invariables	Vosges
CHASSATTE	châssatte : petite chausse ; chaussette
CHERRIER	charroi ou transport d'artillerie Selon Wirth, cherrier viendrait de chariot ou charette
CHERRIER	Chairier : charon	austrasien
CHONÉ	Chöner : loucher, menacer, regarder sournoisement
COLLET	Col et Collier	Vosges
COLIN COLLIN COLLINS	diminutifs de Nicolas	France
COLLARD	Colars : Nicolas	Austrasien
COLLOT, COLOTTE, COLLOTTE	diminutif de Nicolas la voute celeste dans le sens de calotte (Vosges)	austrasien
CORBÉ	corbeau ; parfois le gruyère	Vosges
CORDEL	Cordele : bande de gamins ou de malfrats	Gaume belge
CORDEL	à la cordele : à la disposition de	terme juridique dans les chartes de Metz (Austrasien)
CORVISARD CORVISIER	cordonnier en austrasien ; corroyeur en patois
COSSENOU COSSONOU	Cosson (voir ce nom) maquignon
COSSON	marchand de produits de basse-cour ; variété de charançon	Lorraine
COULAIS	diminutif de Nicolas
COURTAUX	Courtaulx : canon très court	austrasien
CRETON	jambon ou lard frit : terre qui se laboure mal	Gaume meusienne
CROUÉ	Corvée (sous forme d'impôt dû au seigneur du lieu) lieu-dit à Haudonville (M-et-M)
CUNIN	Cunin ou connin : lapin	austrasien
CUGNOT	Coin (angle) ; coin à fendre le bois	M-et-M et Meuse
DEMANGE	variante locale de Dominique (voir Mangin)	Lorraine
DERREY	Déret : derrière	Haraucourt (M-et-M)
DIOR	Diore : fierté, coquetterie, gloire	Vosges
FAION FAILLON	frère ; drageon
FAUCHEUX	Faucheu : fâcher ; faucheur se dit fauchou	Lorraine
FOCH	Fohh (foχ) : four	Lorraine
GAYOT GAILLOT	bouvion, jeune taureau ; jeune animal mâle	Lorraine
GASSE	Gorge	Lorraine
GIRARD	l'un des noms lorrains du geai que l'on appelle plus souvent jâque
GOBELAIN GOBELIN	alouette des bois ou alouette lulu	Metz
GODARD	Godârd : mari trompé, cocu
GAUDIN GODIN	jeune taureau, bouvillon
GOSSOT	Gousset, poche	Vosges
GOURY	goret, cochon
GOYE	fille de "mauvaise vie". Mot différent de goy
GRADET GRADEY	gradé	Vosges
GRAFFIGNY	griffer, égratigner	Vosges
GRALLET	grêlé, abîmé par la grêle
GREMILLET	mie de pain	Vosges
GREMILLON	petit grumeau gremillotte en Welche
GREVIN	grave, penible ; du latin gravis	Meuse
GUINARD	louche (ustensile) guinah en Welche	Vosges
GUIOT GUYOT	Iris ; glouton	Moselle
HACCART HAQUART HAQUARD	qui n'a qu'un testicule
HAILLANT HAYANT	participe présent du verbe lorrain haylli : allant, avançant avec vigueur. Personne vive, remuante, determinée l'exact contraire en pays Welche : personne lente, indécise locution : haille don : avance, bouge-toi !	M-et-M, Moselle, Vosges
HARTARD	l'hartar est un araire. C'est aussi un cultivateur mal équipé le mot existe en Béarnais	Lorraine
HENNEQUIN	personnage légendaire, esprit infernal qui habite les airs
HERANG	Hareng	Moselle
HINGRAY	Hîngrèye : Hongrie
HOUARD	garde (gardien). Du verbe warder (garder) qui a donné ban-oua : le gardien du ban (garde champêtre)	en Français, la permutation de W en G s'est faite très tôt contrairement aux langues voisines (austrasien, wallon...(warde=>garde ; wère=>guère ; werre=>guerre ) voir Voignier
HOUDIN OUDIN	personne malpropre, souillon	Gaume belge
HOUILLON	ouillon : oisillon	Vosges
HOUOT	hou-ot : ordre du charretier à ses chevaux	welche
HUARD	point d'appui du pressoir	Vosges
HUSSON	frisson	Moselle
JAILLANT	géant	Moselle
JANIN	janîn : imbécile	Moselle
JACQUEMIN	jasmin	Moselle
JACQUET	les jacquets : les vêtements	Austrasien
JERRA	jera : jars	Provenchères et Dompierre (Vosges)
LEVAYE	leväye : lever ; leväie : brouet	Meuse
MAGNET MAGNIEN MAGNIER MAIGNANT	chaudronnier ou ferblantier ambulant ces noms viendraient de l'onomatopée : "caramagnan" qui se moquait de l'accent des auvergnats emigrés. On le trouve jusqu'en Suisse romande	Moselle, Vosges
MALGOUVERNÉ	cette construction est fréquente avec "mal" ou "mau" : Malhomme, Malglaive, Malgras, Maugras...	Lorraine
MANGIN	Dominique en Austrasien mais certains le voit comme une déformation de Demange	Austrasien
MANGIN MENGIN	crème laitière	patois de la Seille (Moselle)
MAUGRAS	voir Malgouverné
MAYOT MAILLOT	maillet	Moselle
MELINE	malin	Lunévillois (M-et-M)
MELOTTE	merle dans les Vosges ; meulotte est une petite meule aux environs de Metz
MIELE	mièle : merle	vallée de la Plaine (Vosges)
MIRJOLET	rendre joli, enjoliver	Loraine
MONIN	personne maussade	Lorraine
MONTAIGNE	montagne
MOREL	serait une variante de more, venant de maure, et qui voulait dire noir, sombre l'italien morello désigne un cheval à robe noire	Vosges ?
MOTHE	menthe	Vosges
NICOLAS	les lorrains se surnommaient eux-mêmes les nicolas Nicolas est le saint patron de la Lorraine	Lorraine
NAU	auge de fontaine	Épinal
ODILE	odil : imbécile curieuse définition car dans l'Alsace voisine, Odile est une sainte très vénérée ?	Metz
OGÉ OGER	oignon
OLLIER	huillier	Lorraine
OSTES	corps de troupes ; qui oste : qui ose	Austrasien
OURY	ahuri ; jeune porc	Meuse
PACHOT	sorte de chausson formé par la terre qui colle aux pieds par temps humide se dit aussi pauchat, pauchot qui viennent tous du verbe lorrain empaucher en haute Meurthe, c'est la quantité de terre enlevée par la bêche	Lorraine
PALIN	Palîn : palais de la bouche	Moselle
PAQUANT	qui a un rapport avec Pâques. Insulte catholique à l'égard de ceux qui ne se confessaient et ne communiaient que pour la fête de Pâques, qui appliquait "le programme minimum" pour rester dans la communauté catholique	Nancy-Ouest
PAQUIN	qui a un rapport avec Pâques. 1er communiant ;	Lorraine
PAQUOTTE	rameau de buis ou d'arbriseau que l'on plante sur les tombes à Pâques ou aux Rameaux. également appelé PAME-PIE en Lorraine et PAUME-PIN ailleurs	Lorraine
PERETTE	beau-père en haute-Meurthe ; paraitre en Moselle
PERNOUD	pernou : preneur	Vosges
PEROCHAU PEROCHON PEROCHE	peroche : paroisse ; les autres signifient probablement paroissiens	Austrasien
PIDOLO PIDOLOT	qui pidole, qui coure, qui est pressé. La pidole est le nom lorrain de la toupie. En Welche, c'est le nom de la valse Dans le Lunévillois, on surnommait ainsi les personnes hyper actives	Lorraine
PIEM	pième : plume ; à donné pieumot (plumon)	Vosges
PINÇOT	pinson ou pincée	Vosges
PINGEON	pigeon	Vosges
POLLIER	Polié : serpolet
POINSIGNON	poincignon : citoyen-manant (habitant) des villes de Metz et de Vic-sur-Seille	Austrasien
POUTOU	poütou : porteur ou croquemort	Lorraine
PUZENAT	pussenat : poussin	Moselle
RAGON	ragoner : maugréer, grommeler ; synonyme de grimouler	Moselle
RAGOT	grenouille verte en Moselle ; salamandre dans la Meuse ; sanglier de 2 ans dans les Vosges	Lorraine
RAVON	se dit aussi raon : la confluence de cours d'eau. Raon-L'Étape est à la confluence de la Plaine et de la Meurthe	Vosges
REMUS	rèmus : pétulant, touche à tout	Moselle sauf Metz où l'on disait ramisse ou rémisse
RIVOT	rivet	Lorraine
ROBIN	robinet	Meuse
ROCHAT ROCHET	selon les époques, il s'agit d'un habit de cerémonie ou du tablier de travail des paysans	Lorraine
ROCHOTTE	repas de lendemain de fête, Pâques ou Pentecote, à Remiremeont ; petite roche à Corcieux, endroit rocailleux	Vosges
ROITEL	roitelet	ancien Français
ROSOT ROZOT	roseau	Moselle
SCHAFF	ancien impôt du duché de lorraine. Le collecteur de cette taxe s'appelait le schaffenaire ou xaffenaire	Moselle, frontière linguistique
SIAT	version lorraine de l'adverbe affirmatif sic ; se dit siet en Picard (Ch'ti)	Lorraine
STRABACH	chträbak : village Employé en Moselle dans l'expression éte sus l'Chträbak : être en vadrouille dans le village et jamais à la maison	Moselle
TALBOT	talboter : talonner, pousser, harceler, tourmenter
TALOTE TALOTTE	tälôte : le péritoine ; le ventre	Moselle, pays Welche et haute Meurthe
TOUSET TOUZET	croûte qui se forme sur le lait ("peau" du lait) ; pellicule qui couvre les oisillons	Gaume belge
TRIBOULOT	triboulè : beaucoup travailler et mal gagner sa vie ; affliger, désoler, agiter de soins et d'embarras ; quereller	Austrasien
VAIRELLE	chanvre vérelle	Vosges
VALANCE VALENCE	valeur, valeur marchande des choses	Moselle
VAUTRIN	vautrïn : blouse traditionnelle que portaient les paysans au 18e et 19e siècle le trémas indique le "in" nasalisé très fréquent en lorrain-roman	Nomeny, basse Seille (M-et-M et Moselle)
VERLET	valet, domestique	Austrasien
VERNIER	vairnier : vitrier	Austrasien
VOINIER	woingnier : gagner voir Houard	Austrasien