Les noms d’oiseaux en langue Lorraine-romande

































Ce document est le fruit de la compilation des ouvrages cités ci-dessous. Les noms français d’oiseaux sont ceux recueillis, sans modification.
Ils ne correspondent plus forcément aux appellations actuelles mais on a préféré les maintenir plutôt que de faire une traduction incertaine.




Vous pouvez adresser vos remarques à cette adresse : cherbe2_arobase_free. En remplaçant le mot _arobase_ par le caractère approprié
































noms patois



noms français Léon Zéliqzon recueillis par l’auteur Nicolas Haillant Lucien Adam Jérémie Oberlin Henri Labourasse Jaclot de Saulny E. Rolland Collignon Baradel, Baumann, Hermann, Million, Petitdemange, Romainger Cordier Maurice Floeschner Robert Creusat Dominique Lorrain Eugène Mathis
Dictionnaire des patois romans de Moselle 1924 Essai sur un patois vosgien 1884 Les patois lorrains vers 1880 Essai sur le patois du Ban de la Roche 1775 Glossaire abrégé du patois de la Meuse vers 1885 Vocabulaire patois du pays messin 1862 Vocabulaire du patois du pays messin 1873 Vocabulaire austrasien pour l’histoire de Metz 1773 Glossaire du parler Welche Mots patois en usage dans la Meuse 1835 À l’usage des patoisants de nieuvillay Quand Gerbéviller parlait patois 1979 Glossaire du patois messin 1876 Lexique du patois de la Haute-Meurthe 1931
alcyon, martin-pêcheur Marèchal, mèrechautîn



























alouette Alwate, èlwate


olouotte
alouate, alouotte,élouatte, élouotte, aolvouaote, olevotte, elvotte, olootte
allouatte
olouotte


aluat’


alwatt









alouette des bois Gobelin surtout autour de Metz


























alouette des prés Mèrechau



























bécasse Bèguèsse ou bakèsse












bacès’


békass









bécasse ordinaire



Bécaisse


baquesse



















bécassine ordinaire



Bécaissine, boaquessine, boquessine


baquessine



















Bec-figue



















touite







bergeronnette Védïre, Hache-quâwe, hache-cul, hoche-cul, houche-k Hoche-queue et hoche-cul

Houche-cul Hoche-queue

Hoche-cu, remuë-queue, remuë-cu, houche-cu
pibri, pilri, hoche-cu






grand kou







Houche-cu
bouvreuil Piöne




piône, piomme, piôle mancaïesse, maçot, gros-beuc, rodge-goudge, recèta, terrain, grispandar


bue


pion’




pione







bruant jaune



ross’peudéle verdière







vadir’ verdière












buse halére oiseau de proie en général

Buhon
ohé des hlines, ouhé des jjlînes, buhon, bouhon, bohhon, bûjan, lâye, ollaye, halèrre, lair, houille, chouatte ohé des hlines/jlînes : oiseau des poules laîe
aîle, bujon


halér’ oiseau de proie en général








hallair également le nom des oiseaux de proie boho
buse à Albrechwiller bergeronnette à Avricourt


























caille Carcaillatte, corcoillotte, kérkéyote, Cwâle, Kélkélate, Cancaillatt
carcaillatte
Kouâye
cancoyotte, coïcoïotte, corcoïotte, carcayotte, carcaillatte, coitecâolotte, couètecolotte, coolotte, coyatte, couaïe, couêle, couâle, coille, kèïe, tièïe, crouaih, couelcouélatte, bectoreque, caye, cayatte


olouotte, coile, coilotte


cuäl’









couelcouélatte vieux Fr carcaillet

canard Mèlä
bouri


bouora, boura, borâ, bouorre, bouri, cainard, tchénèrd, tiénaird, canâ, kènâ, jora, bourre, bore, boré, caine, kène, caïenetchénne


rougin canard millouin

cèn’ nom générique












Cane, femelle du canard

kène
Caine


bouorre
caïene













caine


caneton





boaurion, bouor, bourion, tchiri, tiiri, kiri, tchira, cainon, caïnon





















chant des oiseaux Resîngat



























chanter pour un oiseau Twïter bavarder pour un humain


























chardonneret Chandrognè, chaudrenieu, Chardouni, joli, jali, Olichèt


Chaudrenié
chaudreni




olichèt
chödronië, chètronürië


tchaudernéy







chaudeurné
Chauve-souris Volant-rète, Bat-volant, chaute-seuris, Crèpau-volant


Raite-voulante
Rette-volante
Valant-roette, souri volant
Rate-voulante, bûgnotte


söt’sri




souris volage



Chowe-seuris, volante-raitte
Volant-rette
choucas Dölate, doülate, gwète



























chouette Oühé d’ lè moüt oiseau de la mort chawatte
Chouotte




chawotte


chauat’


swatt
choune



chawatte, chaouatte


chouette, hibou, orfraie Chäwate, chowote



























cigogne Cigongne, cigoügne,çongne, çougne






cigorne




sigö~n
soigne
chtork





sougne


coq Ja, jaus au pluriel ; jalat


geau
couchot, coucheré, jâ, jè, tjo, jôe, jau
djâs, jas
co, couchot, jau, ot


Cacalijö=onomatopée enfantine désignant le coq

djau


d’jô
jau Jalat, petit coq jau
coq de bruyère, grand tétras







djâs boubou coq des bois ; boubou serait en rapport avec son chant







sauvèdj djau coq sauvage








corbeau Crebau, cröke, Crâ, Carba
crâ croque à Létricourt

crôque, raqué, counaille
courbée, crâ
courbé, croque, couac


crèbö




crauque
counaille
crâ

conâye
corneille







couonaïe, grolle, groullè la grolle est une espèce dont le cri est particulièrement désagréable











counaille



conâye
crécerelle







quercelle








kèrsatt


kércelle





cri de la caille



Cancoyote























cygne domestique



cyne























dinde







romane chline




dïn’, dïnat’









dinne


dindon Jaudîn jau pour coq d’Inde





roman djas coq d’Inde



dïnö













Émerillon Rancelat oiseau de proie


























engoulevent



Bôvoulan























épervier Chèsserat, Wätrat, Lancelat
chasserat à Létricourt






éprevi, chaisserot






ouj’ dè jlinn l’oiseau des poules (qui les attrape)



chasserot



épervier ou buse Lére



























épervier vulgaire ; petite buse
Chassereau

Chaisserot























espèce de grive Tiatiat



























espèce de rossignol Pèrlîn



























étourneau

rotoneu
retone, retoneu,retouné


















retone

rétoné
excellente poule pondeuse Pondrasse



























faisan







faihan, fehan



















fauvette Fauvate, fävate, fawate, Meussate


g’nétrot sylvie des jardins besse, manquayèsse, manquéyesse, moussinhaïe, messonhâille, moussehâye, messatte, meussatte, meussotte, jaune vadière, utiotte, tâte, fâvatte, fauvotte
fâvatte, mousse en hayie, mousse en haye
Crâca, rossignol des marais, tire-arrache, tatelotte fauvette rousserolle







farvotte







fauvette des bois Rossète



























geai Jäque, Wätra
jaque
girard, jaque
voitro, ouâtro, jaiques, jâcques
vouoetra, djoeque, jaque
jaque, jêque, etourneuil   jacque
jäc, uätra




jaque
d’jéke
jaque jâque
jaque
gelinotte Jelinat






chlinatte, pouye de buôs








jlinatt







hlinate
genre de pinson fitigué, foutigué



























grande pie grièche


























bianche mâtchaise
grimpereau



















rampelie







grive Grînve




Haute-grive, besse-grive, chèmerlin, veigneratte, rosselle






grif’













Grive de grosse espèce Kiakiat



























Gros-bec













casse rognon













héron häron












harö













hibou





hourand, ohhé des moots, oulilêron, diaute, boubou, duc, chaouatte, tchouotte, chawatte














bou’ot





hirondelle Arondale, arondré, arondrèle, alondrèle, Èrandrèle, èrindrèle, èrondèle


holande, holonde, holandre
alande, olande, oloûne, eulande, héreindrêle, arandrelle, herindelle, alondrelle
allandre
alondrk, aloute, alonde, olonte, allondralle, hérondrelle, harondalle
erondrelle
alödrèl’


aland
alondre



alondrelle


hirondelle de cheminée Cul-bian cul blanc


























hirondelle de fenêtre Matelot, mètelèt


















martelot







huppe


jo boute-boute

patois de Létricourt
















huppotte







jars





otchâ, ochê, occâ, ohâ, orké, ortiait, oretiè, laca, laquê, recâ, jorâ, jorai, jarrâ, jorô, jéra, jâ, briâ, brinca, britchai, bridjè, britiai, bigâ, biguê, ganza, gigâ, chaud, auca


gaûdâ, gaudeil, gaudî, ocâ


brica, uca









auca
jarâ
jeune canard Tchïri, kïri



























linotte Linète


lunette


lunette




linèt













loriot





oriot, lourio, lariat, gloriot, gloriôt, glôriat, glorieut, doêriout, ressetot, rougiron


oriô


lüriö




oriaou







Martin-pêcheur Vohh pahhou Vert-pêcheur

Gardé-boutique Garde-boutique Martni-pouhhou, martin-pochou, mèrtin-pahhou, mètien-poèchou, voahe-poahhion, m’lère d’eauve, spohhirû, pohhrieu, pouhhra, paucherat, garde-rope, garde-boutique, botiqué, toc-meurchâ, tric-béréque, techerand, mettlat, oua-tietie












vort pochaou vert pêcheur




pohheru le poisson s’appelle pohho
martinet



















griffon martinet noir






merle Mieule, méle




marle, miâle, miêle, mieule, melotte, meleutte, moulotte, émelotte, m’laote, m’lère
mièle, marle








naur myèt


m’latte



mîle
merle draine Drinne



























mésange Masanje, mwèsanje, mosonje, Mwèsanje






maisondge








mazanndj







Masèje ou masèdje
milan















maiwe désigne aussi les oiseaux de proie










moineau Mohhat, Mouchot, mwènau

Mohhat à Létricourt

moéneau, moihha, mouhha
mohhat, mohat, moihhat, mouhhot, mouéhot, mochot, maneau, mano, honé, schpats, pieurot
mocha
moigneau, monchot
mochot
moha




moinnot, monchot


mochot moc’hat, mouchat jone, jeune moineau

moinne brouotte



















l’auteur ne donne pas assez d’informations pour identifier ce nom meusien, Il dit simplement que le chant ressemble «au bruit d’une brouette en mouvement» 







nichée, bande d’oiseaux Voläye



























nom générique des canards ; parfois, c’est le canard de barbarie Bouri



























oie Öye, oüye, woye, zwoye




oïe, oye, zoye, euye, ouauïe, oue, oëe, gangotte, gâgotte, cacotte






uy’






Ôye, ôyatte
oye

ôye
oiseau Oühé


Ouhé, uhé
ouhhé, ouhjhé, ouché, ougé, ougion, ougelot, ohhé, ohé, ogé, jeanne, jone, ouhhe
ouheu, ôhé, ouhé






oiselz






ohhé

ouhé
oiseau de proie, hibou, chat-huant chäw



























oiseau noir et blanc plus petit que la pie Gönäd










gônâ















oiseau qui niche dans les crevasses des murs Semèrtrat










semèrtro















oiseau ressemblant à la pie grièche Kiouwïre



























oisillon Onson, oüsson, Oühhelat, Zoyon, oüsso


ouhiot
ouhion, ouhiot, ouhelot, ougelot, ohhion, ohion, euïon, ouillon, oujon, auson, osson, ousson






uhiö, usö


oujyo
ouselot


osson

ouhio
perdreau Pèldrau



























perdrix



peudrix perdrix grise











pedri







pedri
Petite perdrix



p’tite peudrix petite perdrix ou perdrix de dames






















perdrix rouge



rouge peudrix perdrix rouge

peuderi



















perroquet Pèrouquèt



























petit coq



geaullè, gealat, jaulet


jalat, djalie


jollo, jala






couchiri







petit oiseau Öhion, oühion, oüjion



























petit oiseau de proie Hobriau



























petit ou jeune canard



Bourion























petit poulet Pussenat



























petite caille



Kouèyotte, caillette























petite cane



Cainotte























petite oie Öyate, oüyate










oûillon, oûsson















petite pie grièche


























grihhe mâtchaise
pic

















Bék-bauw









pie , Agasse, éguièsse, èdiesse, èdjèsse Oühion de moüt=oiseau de mort

Aiyesse, aigaisse
agasse, aguesse, èguese, ogase, oguesse, adiesse, édiesse, édjesse, étesse, aïesse, oïesse, pione, spéïe, aiguesse






ègiès’


èyèss
agace
éyesse
eguesse aiguesse, aïesse
éyesse, ouhé dè moût oiseau de la mort
pie cendrée


























ouhé dè pioûe
Pie-grièche Bètâ-grouwîre, Crowïre


manquèyès
mouachaise


Pidoène, piedoène
clouire













mâtchaise
pigeon Pînjon, tibeli


pinjeon
pitjon, pîngdjo, pingeon, pijan, colon
colom, colon, colo












pigeot





pigeon ramier













masakolo











Pansâ-colo colombe pansue
pinson



pinçot


pinseron








pisnéy







pitcho
pinson royal Grobiche






grobitche gros bec


















pipit
























sincegnotte également une personne débile et délicate

pivert Vohhpé vert (vohh) et pic (pé)





baquebos baquebos poulain son cri ressemble à un hennissement

bach’bö


spéy
biche bou bec bois bak-bô

becquebô, bechepou


Pivert et pic-noir Boc-bôs Bec-bois

Bocque-bos























plume



pième























poule Géline, Pouye


g’line
hhline, chlîne, geline, g’line, puille, poïe, pouë, jeline
chline, géline




poill’, poillat’
geline, poulle
jlinn
pouille
h’lïne
geline gleine, jeline
hlîne
poule couveuse

covrosse




coverasse
couvrosse, clusse, glousse


cov’ras’




clusse
kovrasse





Gelinotte poule des bois



gelinotte, g’linotte tetras bonassia






















poulet Pouyon




djallé, jalé, jalat, geolé, jâolé, geolot














d’jalée

poion, pouyon
jalé
poulette Poyate








pouillotte, pouïatte










pouyatte

poiatte
pouïatte
poulette de la dernière couvée Wèynote



























poussin Pissenat, pissîn, pussîn




pussin, puncin, pissin, pueci, pûecin, pucî, pouïon, pussenot, pussin
pussin, pissin




püsi~


pisi, pisé


pussïn

jone
pussi
roitelet Mousse-an- häye, rätelot, reütelat, rütot, rwètelat
rossoto
resseutot, rossoto
récetat, récetot, râtet,


reuiltelot, bue
reutée
röt’la


raykyo
reüetelot
rèy’té
rostoto, passe-fagot



Roitelet, fauvette, troglodyte Meusse-an-häye museau (bec?) en haie ou habitant de la haie











mèsähay’













rossignol Rwèssignöl, rwèssignoül


ressigneulet


perlin




ruèsifiol orthographe incertaine












Rouge-gorge Roje-gasse, roüje-gasse






rodge gouodge




roch’ gas’


rodj kauw









Rouge-queue Rouge-cul








Rouge-caw






rodj kou









se dit d’un oiseau qui est posé (qui ne vole pas)
Se dit aussi d’une personne qui s’établit quelque part




Empôsè























sorte de martin-pêcheur Wèkäd



























sorte de passereau Jaliâd jaseur


























torcol Tucoü








Tire-lainque Tire-langue

tücö




cô de couleuvre cou de couleuvre






tourterelle Tarturèle, teurterèle, tèlturele


tortorélle








tërtürèl’ ; türtürèl













traquet Taque-mèrchau petit passereau


























troglodyte



















musri «à cause de sa couleur et de son agilité à se glisser dans les buissons »




crehe-pire
une sorte de mésange



moleugeotte























verdier Jäne-wädieure, jaunisse, Rutant, Védïre, wadjére, wèdïre, wèdjïr








vodeilre















médrelle ou joûne médrelle