| Les noms d’oiseaux (et de chauve-souris) en langue Lorraine-romande | |||||||||||||||||||||||||||||
| Ce document est le fruit de la compilation des ouvrages cités ci-dessous. Les noms français d’oiseaux sont ceux recueillis, sans modification. Ils ne correspondent plus forcément aux appellations actuelles mais on a préféré les maintenir plutôt que de faire une traduction incertaine. |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Vous pouvez adresser vos remarques à cette adresse : cherbe2_arobase_free.fr En remplaçant le mot _arobase_ par le caractère approprié | |||||||||||||||||||||||||||||
| noms patois | |||||||||||||||||||||||||||||
| noms français | Léon Zéliqzon | recueillis par l’auteur | Nicolas Haillant | Lucien Adam | Jérémie Oberlin | Henri Labourasse | Jaclot de Saulny | E. Rolland | Collignon | Baradel, Baumann, Hermann, Million, Petitdemange, Romainger | Cordier | Maurice Floeschner | Robert Creusat | Dominique Lorrain | Eugène Mathis | ||||||||||||||
| Dictionnaire des patois romans de Moselle 1922-1924 | Essai sur un patois vosgien 1884 | Les patois lorrains vers 1880 | Essai sur le patois du Ban de la Roche 1775 | Glossaire abrégé du patois de la Meuse vers 1885 | Vocabulaire patois du pays messin 1862 | Vocabulaire du patois du pays messin 1873 | Vocabulaire austrasien pour l’histoire de Metz 1773 | Glossaire du parler Welche | Mots patois en usage dans la Meuse 1835 | À l’usage des patoisants de nieuvillay | Quand Gerbéviller parlait patois 1979 | Glossaire du patois messin 1876 | Lexique du patois de la Haute-Meurthe 1931 | ||||||||||||||||
| alcyon, martin-pêcheur | Marèchal, mèrechautîn | ||||||||||||||||||||||||||||
| alouette | Alwate, èlwate | olouotte | alouate, alouotte,élouatte, élouotte, aolvouaote, olevotte, elvotte, olootte | allouatte | olouotte | aluat’ | alwatt | ||||||||||||||||||||||
| alouette des bois | Gobelin | surtout autour de Metz | |||||||||||||||||||||||||||
| alouette des prés | Mèrechau | ||||||||||||||||||||||||||||
| bécasse | Bèguèsse ou bakèsse | bacès’ | békass | ||||||||||||||||||||||||||
| bécasse ordinaire | Bécaisse | baquesse | |||||||||||||||||||||||||||
| bécassine ordinaire | Bécaissine, boaquessine, boquessine | baquessine | |||||||||||||||||||||||||||
| Bec-figue | touite | ||||||||||||||||||||||||||||
| bergeronnette | Védïre, Hache-quâwe, hache-cul, hoche-cul, houche-k | Hoche-queue et hoche-cul | Houche-cul | Hoche-queue | Hoche-cu, remuë-queue, remuë-cu, houche-cu | pibri, pilri, hoche-cu | grand kou | Houche-cu | |||||||||||||||||||||
| bouvreuil | Piöne | piône, piomme, piôle mancaïesse, maçot, gros-beuc, rodge-goudge, recèta, terrain, grispandar | bue | pion’ | pione | ||||||||||||||||||||||||
| bruant jaune | ross’peudéle | verdière | vadir’ | verdière | |||||||||||||||||||||||||
| buse | halére | oiseau de proie en général | Buhon | ohé des hlines, ouhé des jjlînes, buhon, bouhon, bohhon, bûjan, lâye, ollaye, halèrre, lair, houille, chouatte | ohé des hlines/jlînes : oiseau des poules | laîe | aîle, bujon | halér’ | oiseau de proie en général | hallair | également le nom des oiseaux de proie | boho | |||||||||||||||||
| buse à Albrechwiller | Hö | bergeronnette à Avricourt | |||||||||||||||||||||||||||
| caille | Carcaillatte, corcoillotte, kérkéyote, Cwâle, Kélkélate, Cancaillatt | carcaillatte | Kouâye | cancoyotte, coïcoïotte, corcoïotte, carcayotte, carcaillatte, coitecâolotte, couètecolotte, coolotte, coyatte, couaïe, couêle, couâle, coille, kèïe, tièïe, crouaih, couelcouélatte, bectoreque, caye, cayatte | olouotte, coile, coilotte | cuäl’ | couelcouélatte | vieux Fr carcaillet | |||||||||||||||||||||
| canard | Boüri bourion Mèlä |
bouri | bouora, boura, borâ, bouorre, bouri, cainard, tchénèrd, tiénaird, canâ, kènâ, jora, bourre, bore, boré, caine, kène, caïenetchénne | rougin | canard millouin | cèn’ | nom générique | ||||||||||||||||||||||
| Cane, femelle du canard | kène | Caine | bouorre | caïene | caine | ||||||||||||||||||||||||
| caneton | boaurion, bouor, bourion, tchiri, tiiri, kiri, tchira, cainon, caïnon | ||||||||||||||||||||||||||||
| chant des oiseaux | Resîngat | ||||||||||||||||||||||||||||
| chanter pour un oiseau | Twïter | bavarder pour un humain | |||||||||||||||||||||||||||
| chardonneret | Chandrognè, chaudrenieu, Chardouni, joli, jali, Olichèt | Chaudrenié | chaudreni | olichèt | chödronië, chètronürië | tchaudernéy | chaudeurné | ||||||||||||||||||||||
| Chauve-souris je sais que ce n'est pas un oiseau ! |
Volant-rète, Bat-volant, chaute-seuris, Crèpau-volant | Raite-voulante | Rette-volante | Valant-roette, souri volant | Rate-voulante, bûgnotte | söt’sri | souris volage | Chowe-seuris, volante-raitte | Volant-rette | ||||||||||||||||||||
| choucas | Dölate, doülate, gwète | ||||||||||||||||||||||||||||
| chouette | Oühé d’ lè moüt | oiseau de la mort | chawatte | Chouotte | chawotte | chauat’ | swatt | choune | chawatte, chaouatte | ||||||||||||||||||||
| chouette, hibou, orfraie | Chäwate, chowote | ||||||||||||||||||||||||||||
| cigogne | Cigongne, cigoügne,çongne, çougne | cigorne | sigö~n | soigne | chtork | sougne | |||||||||||||||||||||||
| coq | Ja, jaus au pluriel ; jalat | geau | couchot, coucheré, jâ, jè, tjo, jôe, jau | djâs, jas | co, couchot, jau, ot | jö | Cacalijö=onomatopée enfantine désignant le coq | djau | d’jô | jâ | jau | Jalat, petit coq | jau | ||||||||||||||||
| coq de bruyère, grand tétras | djâs boubou | coq des bois ; boubou serait en rapport avec son chant | sauvèdj djau | coq sauvage | |||||||||||||||||||||||||
| corbeau | Crebau, cröke, Crâ, Carba | crâ | croque à Létricourt | crôque, raqué, counaille | courbée, crâ | courbé, croque, couac | crèbö | crauque | counaille | crâ | conâye | ||||||||||||||||||
| corneille | couonaïe, grolle, groullè | la grolle est une espèce dont le cri est particulièrement désagréable | counaille | conâye | |||||||||||||||||||||||||
| crécerelle | quercelle | kèrsatt | kércelle | ||||||||||||||||||||||||||
| cri de la caille | Cancoyote | ||||||||||||||||||||||||||||
| cygne domestique | cyne | ||||||||||||||||||||||||||||
| dinde | Dinate |
romane chline | dïn’, dïnat’ | dinne | |||||||||||||||||||||||||
| dindon | Jaudîn | jau pour coq d’Inde | roman djas | coq d’Inde | dïnö | ||||||||||||||||||||||||
| Émerillon | Rancelat | oiseau de proie | |||||||||||||||||||||||||||
| engoulevent | Bôvoulan | ||||||||||||||||||||||||||||
| épervier | Chèsserat, Wätrat, Lancelat | chasserat à Létricourt | éprevi, chaisserot | ouj’ dè jlinn | l’oiseau des poules (qui les attrape) | chasserot | |||||||||||||||||||||||
| épervier ou buse | Lére | ||||||||||||||||||||||||||||
| épervier vulgaire ; petite buse | Chassereau | Chaisserot | |||||||||||||||||||||||||||
| espèce de grive | Tiatiat | ||||||||||||||||||||||||||||
| espèce de rossignol | Pèrlîn | ||||||||||||||||||||||||||||
| étourneau | rotoneu | retone, retoneu,retouné | retone | rétoné | |||||||||||||||||||||||||
| excellente poule pondeuse | Pondrasse | ||||||||||||||||||||||||||||
| faisan | faihan, fehan | ||||||||||||||||||||||||||||
| fauvette | Fauvate, fävate, fawate, Meussate | g’nétrot | sylvie des jardins | besse, manquayèsse, manquéyesse, moussinhaïe, messonhâille, moussehâye, messatte, meussatte, meussotte, jaune vadière, utiotte, tâte, fâvatte, fauvotte | fâvatte, mousse en hayie, mousse en haye | Crâca, rossignol des marais, tire-arrache, tatelotte | fauvette rousserolle | farvotte | |||||||||||||||||||||
| fauvette des bois | Rossète | ||||||||||||||||||||||||||||
| geai | Jäque, Wätra | jaque | girard, jaque | voitro, ouâtro, jaiques, jâcques | vouoetra, djoeque, jaque | jaque, jêque, etourneuil | jacque | jäc, uätra | jaque | d’jéke | jaque | jâque | jaque | ||||||||||||||||
| gelinotte | Jelinat | chlinatte, pouye de buôs | jlinatt | hlinate | |||||||||||||||||||||||||
| genre de pinson | fitigué, foutigué | ||||||||||||||||||||||||||||
| grande pie grièche | bianche mâtchaise | ||||||||||||||||||||||||||||
| grimpereau | rampelie | ||||||||||||||||||||||||||||
| grive | Grînve | Haute-grive, besse-grive, chèmerlin, veigneratte, rosselle | grif’ | ||||||||||||||||||||||||||
| Grive de grosse espèce | Kiakiat | ||||||||||||||||||||||||||||
| Gros-bec | casse rognon | ||||||||||||||||||||||||||||
| héron | häron | harö | |||||||||||||||||||||||||||
| hibou | champoné Chäw |
le chäw est le mâle de la chawatte |
hourand, ohhé des moots, oulilêron, diaute, boubou, duc, chaouatte, tchouotte, chawatte | bou’ot | |||||||||||||||||||||||||
| hirondelle | Arondale, arondré, arondrèle, alondrèle, Èrandrèle, èrindrèle, èrondèle | holande, holonde, holandre | alande, olande, oloûne, eulande, héreindrêle, arandrelle, herindelle, alondrelle | allandre | alondrk, aloute, alonde, olonte, allondralle, hérondrelle, harondalle | erondrelle | alödrèl’ | aland | alondre | alondrelle | |||||||||||||||||||
| hirondelle de cheminée | Cul-bian | cul blanc | |||||||||||||||||||||||||||
| hirondelle de fenêtre | Matelot, mètelèt | martelot | |||||||||||||||||||||||||||
| huppe | jo boute-boute |
patois de Létricourt |
huppotte | ||||||||||||||||||||||||||
| jars | bigä |
père-zouille |
à Haraucourt (54) |
otchâ, ochê, occâ, ohâ, orké, ortiait, oretiè, laca, laquê, recâ, jorâ, jorai, jarrâ, jorô, jéra, jâ, briâ, brinca, britchai, bridjè, britiai, bigâ, biguê, ganza, gigâ, chaud, auca | gaûdâ, gaudeil, gaudî, ocâ | brica, uca | auca | jarâ | |||||||||||||||||||||
| jeune canard | Tchïri, kïri | ||||||||||||||||||||||||||||
| linotte | Linète | lunette | lunette | linèt | |||||||||||||||||||||||||
| loriot | glöriäd lariat |
oriot, lourio, lariat, gloriot, gloriôt, glôriat, glorieut, doêriout, ressetot, rougiron | oriô | lüriö | oriaou | ||||||||||||||||||||||||
| Martin-pêcheur | Vohh pahhou | Vert-pêcheur | Gardé-boutique | Garde-boutique | Martni-pouhhou, martin-pochou, mèrtin-pahhou, mètien-poèchou, voahe-poahhion, m’lère d’eauve, spohhirû, pohhrieu, pouhhra, paucherat, garde-rope, garde-boutique, botiqué, toc-meurchâ, tric-béréque, techerand, mettlat, oua-tietie | vort pochaou | vert pêcheur | pohheru | le poisson s’appelle pohho | ||||||||||||||||||||
| martinet | griffon | martinet noir | |||||||||||||||||||||||||||
| merle | Mieule, méle | marle, miâle, miêle, mieule, melotte, meleutte, moulotte, émelotte, m’laote, m’lère | mièle, marle | naur myèt | m’latte | mîle | |||||||||||||||||||||||
| merle draine | Drinne | ||||||||||||||||||||||||||||
| mésange | Masanje, mwèsanje, mosonje, Mwèsanje | maisondge | mazanndj | Masèje ou masèdje | |||||||||||||||||||||||||
| milan | maiwe | désigne aussi les oiseaux de proie | |||||||||||||||||||||||||||
| moineau | Mohhat, Mouchot, mwènau | Mohhat à Létricourt |
moéneau, moihha, mouhha | mohhat, mohat, moihhat, mouhhot, mouéhot, mochot, maneau, mano, honé, schpats, pieurot | mocha | moigneau, monchot | mochot | moha | moinnot, monchot | mochot | moc’hat, mouchat | jone, jeune moineau | |||||||||||||||||
| moinne brouotte | l’auteur ne donne pas assez d’informations pour identifier ce nom meusien, Il dit simplement que le chant ressemble «au bruit d’une brouette en mouvement» | ||||||||||||||||||||||||||||
| nichée, bande d’oiseaux | Voläye | ||||||||||||||||||||||||||||
| nom générique des canards ; parfois, c’est le canard de barbarie | Bouri | ||||||||||||||||||||||||||||
| oie | Öye, oüye, woye, zwoye | oïe, oye, zoye, euye, ouauïe, oue, oëe, gangotte, gâgotte, cacotte | uy’ | Ôye, ôyatte | oye | ôye | |||||||||||||||||||||||
| oiseau | Oühé | Ouhé, uhé | ouhhé, ouhjhé, ouché, ougé, ougion, ougelot, ohhé, ohé, ogé, jeanne, jone, ouhhe | ouheu, ôhé, ouhé | oiselz | ohhé | ouhé | ||||||||||||||||||||||
| oiseau de proie, hibou, chat-huant | chäw | ||||||||||||||||||||||||||||
| oiseau noir et blanc plus petit que la pie | Gönäd | gônâ | |||||||||||||||||||||||||||
| oiseau qui niche dans les crevasses des murs | Semèrtrat | semèrtro | |||||||||||||||||||||||||||
| oiseau ressemblant à la pie grièche | Kiouwïre | ||||||||||||||||||||||||||||
| oisillon | Onson, oüsson, Oühhelat, Zoyon, oüsso | ouhiot | ouhion, ouhiot, ouhelot, ougelot, ohhion, ohion, euïon, ouillon, oujon, auson, osson, ousson | uhiö, usö | oujyo | ouselot | osson | ouhio | |||||||||||||||||||||
| perdreau | Pèldrau | ||||||||||||||||||||||||||||
| perdrix | peudrix | perdrix grise | pedri | pedri | |||||||||||||||||||||||||
| Petite perdrix | p’tite peudrix | petite perdrix ou perdrix de dames | |||||||||||||||||||||||||||
| perdrix rouge | rouge peudrix | perdrix rouge | peuderi | ||||||||||||||||||||||||||
| perroquet | Pèrouquèt | ||||||||||||||||||||||||||||
| petit coq | geaullè, gealat, jaulet | jalat, djalie | jollo, jala | couchiri | |||||||||||||||||||||||||
| petit oiseau | Öhion, oühion, oüjion | ||||||||||||||||||||||||||||
| petit oiseau de proie | Hobriau | ||||||||||||||||||||||||||||
| petit ou jeune canard | Bourion | ||||||||||||||||||||||||||||
| petit poulet | Pussenat | ||||||||||||||||||||||||||||
| petite caille | Kouèyotte, caillette | ||||||||||||||||||||||||||||
| petite cane | Cainotte | ||||||||||||||||||||||||||||
| petite oie | Öyate, oüyate | oûillon, oûsson | |||||||||||||||||||||||||||
| petite pie grièche | grihhe mâtchaise | ||||||||||||||||||||||||||||
| pic | Bék-bauw | ||||||||||||||||||||||||||||
| pie | , Agasse, éguièsse, èdiesse, èdjèsse | Oühion de moüt=oiseau de mort | Aiyesse, aigaisse | agasse, aguesse, èguese, ogase, oguesse, adiesse, édiesse, édjesse, étesse, aïesse, oïesse, pione, spéïe, aiguesse | ègiès’ | èyèss | agace | éyesse | eguesse | aiguesse, aïesse | éyesse, ouhé dè moût | oiseau de la mort | |||||||||||||||||
| pie cendrée | ouhé dè pioûe | ||||||||||||||||||||||||||||
| Pie-grièche | Bètâ-grouwîre, Crowïre | manquèyès | mouachaise | Pidoène, piedoène | clouire | mâtchaise | |||||||||||||||||||||||
| pigeon | Pînjon, tibeli | pinjeon | pitjon, pîngdjo, pingeon, pijan, colon | colom, colon, colo | pigeot | ||||||||||||||||||||||||
| pigeon ramier | masakolo | Pansâ-colo | colombe pansue | ||||||||||||||||||||||||||
| pinson | pinçot | pinseron | pisnéy | pitcho | |||||||||||||||||||||||||
| pinson royal | Grobiche | grobitche | gros bec | ||||||||||||||||||||||||||
| pipit | sincegnotte | également une personne débile et délicate | |||||||||||||||||||||||||||
| pivert | Vohhpé | vert (vohh) et pic (pé) | baquebos | baquebos | poulain | son cri ressemble à un hennissement | bach’bö | spéy | biche bou | bec bois | bak-bô | becquebô, bechepou | |||||||||||||||||
| Pivert et pic-noir | Boc-bôs | Bec-bois | Bocque-bos | ||||||||||||||||||||||||||
| plume | pième | ||||||||||||||||||||||||||||
| poule | Géline, Pouye | g’line | hhline, chlîne, geline, g’line, puille, poïe, pouë, jeline | chline, géline | poill’, poillat’ | geline, poulle | jlinn | pouille | h’lïne | geline | gleine, jeline | hlîne | |||||||||||||||||
| poule couveuse | covrasse |
covrosse | coverasse | couvrosse, clusse, glousse | cov’ras’ | clusse | kovrasse | ||||||||||||||||||||||
| Gelinotte poule des bois | gelinotte, g’linotte | tetras bonassia | |||||||||||||||||||||||||||
| poulet | Pouyon | djallé, jalé, jalat, geolé, jâolé, geolot | d’jalée | poion, pouyon | jalé | ||||||||||||||||||||||||
| poulette | Poyate | pouillotte, pouïatte | pouyatte | poiatte | pouïatte | ||||||||||||||||||||||||
| poulette de la dernière couvée | Wèynote | ||||||||||||||||||||||||||||
| poussin | Pissenat, pissîn, pussîn | pussin, puncin, pissin, pueci, pûecin, pucî, pouïon, pussenot, pussin | pussin, pissin | püsi~ | pisi, pisé | pussïn | jone | pussi | |||||||||||||||||||||
| roitelet | Mousse-an- häye, rätelot, reütelat, rütot, rwètelat | rossoto | resseutot, rossoto | récetat, récetot, râtet, | reuiltelot, bue | reutée | röt’la | raykyo | reüetelot | rèy’té | rostoto, passe-fagot | ||||||||||||||||||
| Roitelet, fauvette, troglodyte | Meusse-an-häye | museau (bec?) en haie ou habitant de la haie | mèsähay’ | ||||||||||||||||||||||||||
| rossignol | Rwèssignöl, rwèssignoül | ressigneulet | perlin | ruèsifiol | orthographe incertaine | ||||||||||||||||||||||||
| Rouge-gorge | Roje-gasse, roüje-gasse | rodge gouodge | roch’ gas’ | rodj kauw | |||||||||||||||||||||||||
| Rouge-queue | Rouge-cul | Rouge-caw | rodj kou | ||||||||||||||||||||||||||
| se dit d’un oiseau qui est posé (qui ne vole pas) Se dit aussi d’une personne qui s’établit quelque part |
Empôsè | ||||||||||||||||||||||||||||
| sorte de martin-pêcheur | Wèkäd | ||||||||||||||||||||||||||||
| sorte de passereau | Jaliâd | jaseur | |||||||||||||||||||||||||||
| torcol | Tucoü | Tire-lainque | Tire-langue | tücö | cô de couleuvre | cou de couleuvre | |||||||||||||||||||||||
| tourterelle | Tarturèle, teurterèle, tèlturele | tortorélle | tërtürèl’ ; türtürèl | ||||||||||||||||||||||||||
| traquet | Taque-mèrchau | petit passereau | |||||||||||||||||||||||||||
| troglodyte | musri | «à cause de sa couleur et de son agilité à se glisser dans les buissons » | crehe-pire | ||||||||||||||||||||||||||
| une sorte de mésange | moleugeotte | ||||||||||||||||||||||||||||
| verdier | Jäne-wädieure, jaunisse, Rutant, Védïre, wadjére, wèdïre, wèdjïr | vodeilre | médrelle ou joûne médrelle | ||||||||||||||||||||||||||